Je veux mourir mais je veux manger du tokbokki

Pour les Sud-Coréens, le tteokbokki est bien plus qu’une simple collation. C’est de la nourriture pour l’âme.

Ce plat sucré et épicé à base de galettes de riz moelleuses est un incontournable de la culture culinaire de rue coréenne et apprécié des personnes de tous âges.

C’est la nourriture vers laquelle les étudiants se tournent après de longues journées d’école, et c’est la nourriture que vous, en tant qu’adultes, recherchez après une dure journée de travail.

Ainsi, lorsque les lecteurs sont tombés sur un livre intitulé « Je veux mourir mais je veux manger du Ttokbokki » en 2018, beaucoup ont été immédiatement captivés. Son titre sincère et drôle a suscité la curiosité, et certains se sont demandé à quel point on pouvait aimer le tteokbokki pour écrire un livre entier. Beaucoup ont été rapidement attirés par son honnêteté brute.

Il est devenu instantanément un best-seller, a été largement discuté et a eu un profond écho en Corée. Baek Se-hee, un auteur sud-coréen, est décédé cette semaine à l’âge de 35 ans. Les détails de sa mort restent flous. Le fait que l’Agence coréenne de don d’organes ait déclaré que Baek avait sauvé cinq vies en faisant don de ses organes souligne son désir d’aider les autres.

Sa mort à un si jeune âge a apporté une profonde tristesse aux lecteurs qui ont trouvé réconfort et compréhension dans ses paroles. Les réseaux sociaux et les blogs ont été inondés d’hommages et d’histoires personnelles de ceux qui ont été aidés par ses livres, tandis que sa mort a été largement rapportée par les médias du monde entier.

Le livre est essentiellement un compte rendu des conversations de Pike avec son psychiatre alors qu’elle surmontait la dépression – un type de dépression légère mais de longue durée – et les troubles anxieux. Grâce à ces séances, elle parle de ses luttes quotidiennes, comme réfléchir excessivement aux opinions des autres, être obsédée par son apparence et lutter contre le doute d’elle-même. Plutôt que d’étudier la dépression clinique, elle s’intéresse à la douce mélancolie à laquelle beaucoup peuvent s’identifier.

Ce qui rend son histoire si captivante, c’est son honnêteté. Elle incarne cette délicate contradiction humaine de vivre avec lassitude le chagrin quotidien et le désir simultané de continuer. Tout comme un plat réconfortant de tteokbokki lors d’une journée difficile, ses paroles apportent chaleur et compréhension, rappelant aux lecteurs que même dans la faiblesse il y a de la force.

• Une liste d’organisations au Royaume-Uni fournissant un soutien et des informations sur certains des problèmes mentionnés dans cette histoire est disponible sur le lien suivant : Ligne d’action de la BBC. Si vous êtes en dehors du Royaume-Uni, vous pouvez visiter Site des amis.

L’un des nombreux jeunes auxquels le livre a trouvé un écho est Jo Eun-bit, une étudiante de 25 ans à l’Université de Corée à Séoul, qui a trouvé que le livre l’avait aidée à faire face à l’incertitude quant à son avenir.

“Toutes les générations en Corée ont tendance à se mesurer à ce que font les autres et aux réalisations qu’elles ont accomplies, et cela ne fait qu’alimenter la concurrence”, a-t-elle déclaré. «Mais j’ai aimé ce livre parce qu’il semblait envoyer le message qu’il n’y a rien de mal à ne pas vivre selon les normes fixées par la société.

“L’un des passages les plus mémorables de son livre est que je suis un être unique au monde, et cela seul me rend spécial. Je suis une personne qui devra prendre soin de moi toute ma vie. Plus je me regarde, plus je crois que je deviendrai.”

“Pour moi, cela me réconforte car c’est normal de ne pas être parfait, et en même temps me rappelle que je suis aussi une personne qui a besoin d’être soignée et nourrie.”

La concurrence incessante entre l’école et le lieu de travail, associée aux pressions exercées pour répondre aux attentes familiales et sociétales, laisse de nombreux jeunes sud-coréens frustrés. Dans une société encore influencée par les valeurs confucéennes telles que la droiture et l’obéissance, les problèmes de santé mentale restent fortement stigmatisés et beaucoup éprouvent des sentiments de honte ou de jugement social.

Le livre de Pike bouleverse l’idée selon laquelle la réussite sociale est la mesure ultime d’une bonne vie et aborde ouvertement les problèmes de santé mentale auxquels beaucoup sont généralement confrontés, montrant ainsi aux lecteurs que reconnaître ses sentiments est la première étape vers la guérison.

Sanjeon Lee, enseignante dans une école primaire en Corée, a déclaré à la BBC que le livre avait pour elle une signification particulière pour cette raison.

“Avec l’avènement des réseaux sociaux, nous sommes trop exposés à la vie des autres, ce qui nous rend de plus en plus critiques envers nous-mêmes”, a déclaré l’homme de 35 ans.

“Être imparfait est normal pour tout le monde, mais voir trop de ce genre d’informations peut ressembler à une attaque contre soi-même, vous faisant vous demander s’il est acceptable de vivre comme vous vivez. Ce livre m’a encouragé à m’accepter tel que je suis.”

La popularité du livre a eu un réel impact, incitant de nombreuses personnes souffrant de dépression à demander l’aide d’un professionnel. Il a également abordé les problèmes de santé mentale dans le débat public : RM de BTS, le groupe de K-pop de renommée mondiale connu pour ses chansons promouvant l’amour de soi, fait partie de ceux qui ont partagé le livre en ligne.

Les pages de Baek ont ​​trouvé un écho bien au-delà de la Corée du Sud. Publié pour la première fois en 2018, il s’est vendu à plus d’un million d’exemplaires dans le monde et a été traduit en 25 langues. Au Royaume-Uni, il s’est vendu à 100 000 exemplaires dans les six mois suivant sa sortie.

Il a touché une corde sensible auprès des jeunes femmes et a joué un rôle important dans l’élargissement de la portée de la littérature coréenne. Mariana Szocs, enseignante dans un lycée de Londres, a déclaré à la BBC qu’elle se sentait liée à l’incident et profondément attristée par la mort de Pike.

“Son livre vous dit que si vous êtes déprimé ou si vous avez l’impression d’avoir des problèmes, vous n’êtes pas le seul. Elle a eu toutes sortes de problèmes, des petites choses aux choses très stressantes. Je pense que quiconque lit ce livre peut trouver quelque chose auquel il peut s’identifier.”

“Il est très symbolique que la voix de Baek Si-hee résonne au Royaume-Uni, où de grands psychanalystes comme Freud et sa fille ont exploré l’esprit humain”, a déclaré Seunghee Sun, directeur du Centre culturel coréen au Royaume-Uni, élargissant ainsi la portée de la littérature et de la culture coréennes.

Son livre raconte une histoire qui transcende les générations et les frontières, envoyant un message discret mais chaleureux à d’innombrables lecteurs anonymes à travers le monde.

En fin de compte, le titre paradoxal « Je veux mourir mais je veux manger du tokbokki » pourrait en réalité être une autre façon de dire : « Je veux vivre ». Même dans les moments de profond désespoir, les gens trouvent souvent la force de continuer leurs petites joies.

Pour elle, cette joie était un tteokbokki, montrant que même les plaisirs les plus simples de la vie quotidienne peuvent devenir une force de soutien.